Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Ah, brutti str**zi. Guarda alle loro banali posture.
In quella posizione, il ramyeon supera la vostra gola?
Sedetevi. Sedetevi. Sedetevi.
Dicono che non bisogna toccare un cane quando mangia.
Certo che parli tanto.
"Certo che parli tanto." Io?
Che diavolo...
Venite qui.
Fighting!
Aish!
Veloce, veloce, veloce, veloce!
Ehi, cosa ci fai qui?
Perché sono qui?
Biglietto per estendere la vita dal Tizio Pazzo TQ...
- emesso. - Ehi, qui non è in gioco la mia vita!
Questa è la sua carriera. Anche questa è un tipo di linea della vita. Perciò lo prenda. Lo prenda.
Ehi!
Levati, cogl**ne! Kim Sung Ryong, prendi questo!
Perché è stato così veloce? Non è divertente.
Stai bene?
Andiamocene velocemente.
- Episodio 18 -
Ah, presentiamoci. Io sono—
Lo so, Kim Sung Ryong.
- E il nome di questo uomo spaventoso è... - Mi chiamano Capo Impiegato Park.
Accidenti, che freddo. Qual è il suo ver nome?
Park In Hyeok.
Penso che sei molto più grande di me. Quando sei nato?
- Nell'anno della pecora. - Se è l'anno della pecora, allora dovrebbe essere il 19—
Sbrigati a salire!
Sì, sto arrivando.
Questo idiota, troppo...
Mi sei grato, vero? Mi sei grato e ti dispiace, vero?
Se sei grato, allora di' grazie. Eh?
Se non fosse stato per il file Choi Moon Shik che ti ho dato, ti avrebbero completamente preso.
Anche lo Hyungnim Spaventoso. Ha visto i file che ti ho dato ed ha piazzato un GPS nella barretta di cioccolata.
Se non fosse stato per me, non ti avremmo mai potuto trovare.
Oh, certo. Grazie. Ti sto ringraziando come un pazzo, ok? Grazie, grazie, grazie!
Che cos'è? Non sento per niente il tuo sentimento genuino.
Comunque sia o prendo lo stesso.
Però... Non puoi costituirti per niente.
Ne trarrà vantaggio solo il presidente se ti prendi tutta la colpa, giusto?
Non mi costituirò mai inutilmente.
Cosa c'è? Hai un gran piano o qualcosa del genere?
- Non ce l'ho. Non ce l'hai?!
Ne sto pensando uno.
Va bene. Non possiamo tirarci indietro in questo modo. Cavolo.
Da quando io e te, siamo diventati "noi"?
Non siamo diventati "noi" perché mi piaci, lo sai.
Non puoi finire in galera se vogliamo rovinare il presidente. Ecco perché.
Come mi aspettavo.
Continua a caricare la tua testa di idee. Cercherò di guadagnare del tempo per te finché non avrai finito.
Che cosa farai?
Una scenetta speciale primaverile... Chiamerò in giro per questo.
Perché ci sono così tanti giornalisti?
Non lo so neanch'io.
Oh, è qui! È qui!
È qui!
Perché non scene dalla macchina? - Non lo so.
Perché non sta scendendo?
Giornalisti! Guardate per favore da questa parte!
Le notizie riguardo il Direttore Seo in fuga...
non sono altro che bugie, ascoltate tutti!
Ecco! Queste quattro persone qui
lo hanno rapito, ma è stato salvato, ascoltate tutti!
Che cosa sta dicendo?
Tutte queste cose sono state inventate contr di lui!
L'azienda voleva accusare
ingiustamente il Direttore Seo Yool!
Chi è lei?
Sì. Sono il Capo del Reparto Contabilità della TQ,
e l'eroe della via Teheran, Kim Sung Ryong!
È Seo Yool!
Prendetelo.
Spostatevi. Spostatevi.
Direttore.
Gli dica le sue ultime parole.
Fighting!
Forza! Le sue ultime parole prima di entrare nel campo del nemico.
Fighting! Direttore, si faccia forza!
La verità verrà rivelata!
- Ci dica per favore che cos'è successo. - Ci dica per favore.
Sì, parlerò di certo.
Venite per favore da questa parte.
Quello che avvenne...
La fuga del Direttore Seo era tutta una bugia, ascoltate tutti!
Wow...
Penso che il Capo stia ricominciando.
Che cosa sta dicendo adesso?
Sì. Lo so, vero. Il Direttore Seo Yool del Gruppo TQ si dichiara non colpevole.
È una cospirazione!
Era davvero molto vicina, vero?
Oh, è nauseante. Se non ti fossi intromesso, sarei arrivato qui prima.
Stai indagando bene, vero?
Me ne sto occupando bene.
Ah, la faccia del nostro Sunbae Moon è migliorata molto.
Devi esserti allineato per una buona raccomandazione, come in un circo.
Seo Yool, non stiamo facendo una riunione di classe. Non puoi comportarti così da sospettato.
Avresti dovuto formulare delle accuse semplici se dovevi inventarle.
Perché le hai fatte così squallide e complicate?
Hai fatto tutte quelle cose. Come sarebbero complicate? D'ora in avanti, ti spiegherò tutti i dettagli.
Tutti i dettagli, eh?
Giusto. Visto che te le sei inventate, sono sicuro che le spigherai molto bene, Sunbae.
Cerca di capire la situazione. Non è il momento per bluffare.
Ho capito tutto. Per questo me ne sto seduto in quest modo.
Guarda questo maleducato bast**do. Che cosa ti rende così fiducioso?
Non sarebbe divertente se dessi già lo spoiler.
Giusto?
Come? Dobbiamo aspettare per un po' prima di mandarlo in prigione?
Ti sto dicendo di pensare.
Dopo tutto quel caos di ieri sera, tutti i giornalisti sono concentrati su di noi.
Continuiamo a ricevere richieste di interviste. Se mandiamo subito Seo Yool in prigione,
non faremo che alimentare i loro sospetti riguardo la falsa indagine.
Allora come...
Dobbiamo tenerlo qui più a lungo e dare l'impressione che stiamo indagando seriamente.
Hai capito?
Caricamento...
Si sta caricando adesso...
Si sta caricando...
[ Una mela marcia rovina l'intero barile! Un ex procuratore, attualmente direttore delle finanze ha commesso ogni genere di corruzione]
Che casino. Tutti questi articoli senza senso continuano a spuntare. Sto impazzendo.
[ Una mela marcia rovina l'intero barile! Un ex procuratore, attualmente direttore delle finanze ha commesso ogni genere di corruzione]
Che cos'è questo? Eh?
Non mi piace neanche il Direttore Seo, ma questo è un po' troppo esagerato.
Wow, stanno davvero esagerando. Esagerati.
Non solo lo stanno incastrando ma lo stanno completamente seppellendo.
Tutte queste accuse contro di lui... Parlando logicamente, come può una persona fare tutto questo?
- Non credi, Novellino? - Hai ragione.
Perché sta mangiando così velocemente?
Qualcuno potrebbe rubare il mio cibo?
È buono.
Mi ero tranquillizzato, ma ora sembra che ci sia uno sbaglio.
Fortunatamente, abbiamo bloccato in tempo l'articolo così che la scena creata da Kim Sung Ryong non è emersa.
Il Capo Del Dipartimento Choi ha fatto molti sbagli nonostante fosse così fiducioso in sé.
Non credo ci sia niente in cui Capo Kim Sung Ryung non si sia intromesso.
Prima che le cose ci sfuggano,
risolvi bene le cose.
Va bene. Annuncerò presto la strategia di riforma d'emergenza che ha ordinato.
Va bene. Anticipalo.
Ehi, è l'una! Sbrigati, accendila.
- Va bene. - È l'una. L'una.
Ma quale annuncio di strategia di riforma d'emergenza? Myeong Seok,
- hai qualche idea? - No.
Non ho una bella sensazione a riguardo. Specialmente per le cose che hanno "Emergenza" e "Riforma" nel loro nome.
Buongiorno. Sono la Direttrice Esecutivo, Joo Min Young.
Wow, quella Direttrice Jo ha un bell'aspetto sullo schermo.
Innanzitutto, sono rammaricata di fare questo annuncio.
Rammaricata? Che stro***ta. Sono stati loro ad incasinare tutto.
Per le malefatte di una persona, l'intero Gruppo TQ ha perso credibilità.
Ci sono state anche degli ingenti danni finanziari per colpa di questa faccenda.
Stiamo affrontando una situazione molto critica da quando questa azienda è nata.
Pertanto dobbiamo preparare una soluzione per risolvere questa inevitabile situazione.
come risultato, anche se è doloroso, il presidente e la squadra dirigenziale
hanno svelato tre riforme di strategie d'emergenza.
Certo che è rammaricata per tutto questo tempo, eh?
Innanzitutto, verranno licenziati 2587 impiegati del Gruppo TQ.
Secondo, per colpa di questo incidente, faremo un controllo più serrato degli impiegati.
Ci saranno restrizioni sui cellulari personali e l'uso di internet durante l'orario di lavoro.
Cosa? Così verremo completamente controllati?
Terzo, la direzione aziendale dimezzerà temporaneamente i benefici degli impiegati a causa del peggioramento della situazione.
Allora sta dicendo che l'azienda non farà niente per noi.
Hee Jin, spegni la televisione.
Che sciocchezze!
[ Lista degli Impiegati Licenziati ]
[Direttore del Reparto Contabilità Choo Nam Ho, scarso rendimento e leadership ]
[Direttore del Reparto Contabilità Choo Nam Ho ]
Ha convocato i direttori per una riunione d'emergenza?
E' successa una cosa inaspettata.
- Cosa? - Ben otto dei direttori sono stati convocati dalla Procura
per regali illeciti e violazione delle leggi in materia di gestione delle risorse.
Cosa? Quando?
Ho saputo che è avvenuto in mattinata prima delle 13.
Che ha detto?
Come può dire che la prova lasciata dal Capo Lee Eun Seok è insufficiente?
L'ho riesaminata attentamente, ma l'intenzione dietro al file non è chiara.
- Cosa non è chiaro? - Se sia valido
o se magari si tratti di una prova falsa montata da un procuratore accecato dall'ambizione, che ha cospirato con un informatore interno all'azienda.
Ecco cosa non è chiaro.
Pesi le parole, Sunbae. Sta dicendo che avrei manipolato la prova?
E soprattutto non riesco a capire le modalità che hanno portato alla scoperta della prova e il luogo del rinvenimento.
Dentro un libro che era dentro un armadietto in una sala bowling.
- E' strano. - Chi se ne importa del posto? Non è una prova solida?
Non ho altro da dire. Seo Yool sarà mandato in galera domani.
Hyungnim,
hai solo ricevuto l'avviso di licenziamento oggi. Questo significa che hai ancora 50 giorni.
Andiamo a batterci come abbiamo fatto finora, ok?
No, stavolta sembra dura.
Sono molto abituato ai licenziamenti.
Ogni anno sono stato nervoso, così mi sono informato bene.
Ma questa volta è giustificato. Un'esigenza dettata da gravi problemi di gestione.
Quella è la motivazione più importante per i licenziamenti
e la nostra compagnia è sicuramente a rischio in questo momento.
Ma sono loro che hanno creato la crisi. Perché dovresti essere tu a...
Ma lo sa la gente questo?
Hyungnim,
fatti forza, sul serio.
Perché fai così? Non è da direttore di dipartimento.
Sono proprio stufo ora.
Odio vivere nella paura, preoccupandomi di perdere la mia vita (la sua posizione).
?
- Sì, Ga Eun. - Capo,
credo che abbiano annullato la prova.
- Che hai detto? - Dicono che non è chiara l'intenzione che c'è dietro la prova,
che le modalità del ritrovamento sono strane e che potrebbe essere stata pianificata.
Ma la prova è vera.
- E' sicuro. - Se viene annullata... il Capo Lee...
lui ha rischiato la vita per lasciarla.
Cavoli, che crudeli bastardi.
Ho anche fatto obiezione con il procuratore capo, ma non ha ceduto.
Ma è una prova schiacciante! Perché non lo riconoscono?
In Procura, la validità delle prove viene cambiata a seconda di chi ha potere e della logica che c'è dietro.
Ma fatemi capire, questo posto è mica un microonde o qualcosa del genere? Quando arriva una prova, la gira e la rigira
e la brucia completamente. Tutto.
La prova potrà anche essere diventata inutilizzabile, ma io continuerò a indagare.
Mi spiace che le cose siano andate così.
Chi è?
Chi è che controlla tutto questo dietro di te?
Ma di che parli adesso?
- Di sicuro c'è qualcuno. - Non è così.
Il Direttore Seo e gli altri direttori. E come se non bastasse anche gli impiegati.
Il sangue di quante altre persone deve scorrere per far sopravvivere te soltanto?
Non si tratta di far scorrere sangue. E' l'unico modo per superare la competizione.
Non resterò in disparte a guardare e basta, costi quel che costi.
Non pensare neanche a giocare qualche scherzetto con le tue azioni.
Se lo farai, gli otto direttori che sono dalla tua parte se la vedranno brutta.
Senti un po', Presidente Park!
Sì, devi fare almeno questo per sfogarti.
Mamma! Mamma, stai bene?
Mia bella figliola! Sì, sono Papà.
Ti ho chiamato perché mi manchi.
Hai comprato il pc che volevi? Bene.
Ti piace?
Cosa?
No, non sto bevendo ultimamente.
Aigoo, mi manchi, mia Ha Yeon.
Durante le tue vacanze? Ma certo, se verrai ne sarò felice.
Ma tu non venire.
Possiamo vederci quanto vogliamo dopo che avrai finito di studiare e sarai tornata in Corea.
Non preoccuparti per me! Perché ti preoccupi per me?
Farò un sacco di soldi qui!
L'ufficio non va avanti senza di me! Sarebbe un disastro completo!
Va bene, non preoccuparti per me e fai tutto quello che vuoi lì.
No, no, non passarlo alla mamma.
Va bene, chiudo?
Va bene, ciao.
?
[Capo Kim]
Caricamento completato.
Detective Kim.
A che ora andrò in prigione?
Alle 13:00.
Le 13:00?
Timing e sottotitoli offerti da The Workaholics Team @ Viki
[Toilet ]
Lo stomaco mi fa malissimo. Avrò mangiato troppo in fretta?
Devo andare in bagno, ma penso che ci metterò un po'.
Il bagno!
Ho sentito che ieri le cose non sono state gestite molto nettamente.
Mi dispiace. Quella che è accaduta era una situazione totalmente imprevedibile.
L'Anziano mi ha chiamato questa mattina perché era preoccupato.
Sono davvero dispiaciuto.
Concluderò tutto bene.
Se succedesse di nuovo qualcosa, concludere solamente non andrà bene.
? Come soffia il vento primaverile. La manciata di petali di fiori di ciliegio. ?
Non ho tempo quindi ti dirò due cose.
Dici a Kim Sung Ryong di venire a farmi visita oggi alle 11, facendo qualunque cosa debba fare. D'accordo?
D'accordo.
Per quanto riguarda la seconda cosa?
- Tu. - Scusi?
Vi ho fatto aspettare a lungo, non è vero? Andiamo. Ho dovuto fare il lavoro puzzolente.
- Seriamente?! - Sì.
- Meglio prima che poi. - Ho capito. Riaggancio.
Direttore, vado via per un paio di minuti.
Adesso mi sembra di sentire l'allarme tsunami.
Non tutti possono entrare nella cella di Seo Sunbae.
Siamo anche a corto di tempo.
Anche se entrasse, le servirebbero almeno 2-3 minuti per parlare, giusto?
Non posso neanche fingere di consegnare una pizza perché sarebbe troppo breve.
Ah, cosa potremmo fare?
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@Viki
Capo.
[La Sacra Bibbia]
?
Ah. Quindi questo è... Questo è il Pastore della mia chiesa. ?
Sta andando stanza per stanza a pregare per i peccatori. ?
- Perché si sta comportando in quel modo? - Questa è una strana situazione per noi. ?
Non possiamo permettergli di essere in contatto con degli estranei a qualunque costo.
Quello è l'ordine.
Il Procuratore Koo non è qui con lei, quindi per una volta può lasciarci passare. Ci vogliono solo pochi minuti per pregare. ?
Sono qui per fare da navigatore per le pecorelle che hanno perso la loro strada. ?
- Girare a destra 300 m... - Girare a destra.
...per il cammini di penitenza.
- Inizieremo a pregare. - Sì.
Oggi siamo di nuovo seduti qui di fronte al falegname che ha perso la sua strada.
Non abbiamo tempo, sbrigatevi! Sbrigatevi!
È qualcosa che dovete fare immediatamente. Ascoltatemi attentamente.
Dopo ciò, lascia tutto al Procuratore Han.
Va bene, ma c'è qualcosa che manca nel suo piano.
- Cosa? - Nella possibilità che questo piano abbia successo e lei esca fuori di qui,
potrebbe essere attaccato di nuovo.
Credo che avremo bisogno di un impatto conclusivo che sia inequivocabile.
Allora cosa possiamo fare?
Non lo so neanch'io, ma proverò a fabbricare qualcosa.
Se fabbricherai qualcosa, fallo nel modo giusto invece di distruggere qualcosa.
- Lo spirito malvagio è ancora dentro di te! - È ancora dentro di te!
Ti prego, scaccia fuori lo spirito malvagio che risiede in quest'uomo.
- Padre! - Questo spirito che è sempre affamato non importa quanto mangi.
Ti prego, salvalo!
- Amen! - Alleluia!
? Sopra le colline e quando le raggiungi ?
? Cammina nella luce ?
Possa la tua coperta essere calda come l'abbraccio del Signore, fratello Seo Yool.
Prenditi cura di te. Ciao.
È davvero un sollievo. Ho pensato che non ci fosse nessuna via d'uscita.
Che diavolo, lasci che cada tutto. Troveremo una via d'uscita in qualche modo.
Ga Eun è un'esperta in quell'area quindi lo farà bene.
Quello potrebbe essere di sicuro il modo in cui attaccare.
Se il Direttore Seo uscirà, loro andranno di nuovo contro di lui.
Allora diverrebbe un gioco senza fine.
Credo che succederà anche se lui lasciasse la compagnia.
Il Presidente non lo lascerà in pace visto che lo conosce più di chiunque altro.
Allora avremo bisogno di un'armatura che protegga il Direttore Seo da qualunque cosa.
Ah, è così intelligente. Il suo cervello si infiamma davvero velocemente.
Ma cos'è? L'armatura?
Cos'è...?
Se avessi saputo che sarebbe successo, non li avrei mai intercettati. È troppo.
Mi sento di essere stata punita.
Ma cosa sta accadendo al Direttore Seo?
Se perde al processo, sarà condannato e mandato in prigione.
Aish.
Aigoo, che vita!
Qualcuno che ha imparato tanto ed è diventato procuratore...
dovrebbe aver vissuto meglio invece di farsi dei nemici dappertutto.
Non c'è un modo in cui possiamo creare un impatto. Qualcosa con impatto.
Smettila di sussurrare. Il terreno collasserà.
Hyungnim, non c'è un metodo, ah?
Ehi, è accesa. Adoro questa scena.
È il tempo perfetto per morire...
È il tempo perfetto per morire.
Ah, seriamente. Chi parlerebbe del tempo proprio prima di morire? Che spaccone! Spaccone!
[Informazioni Personali]
Ehi, lavora con me ad un progetto.
C'è un lavoro che è perfetto per te.
È davvero fattibile?
Se sincronizziamo le nostre versioni, è possibile. Le prove possono essere truccate.
A me sta bene però mi chiedo se il Procuratore Han e l'AD ci andranno d'accordo.
Questo è l'unico modo che abbiamo per rovesciare la situazione e salvare il Direttore Seo.
Dobbiamo convincere il Procuratore Han e l'AD.
Se avremo successo, potrebbe essere la migliore armatura per il Direttore Seo, ma anche il rischio è molto elevato.
Gliel'ho detto ripetutamente. Un elevato rendiconto richiede un rischio elevato.
Adesso, iniziamo da qui. D'accordo?
Va bene. Lo dirò a Gwang Sook.
Salve! Provate questo, per favore.
- Unni, non lo abbiamo ordinato noi. - Oh.
Non è di quel genere, vi prego di prendere questo caffè appena preparato.
- Grazie, Unni! - Nessun problema.
Godetevelo!
Oh, giusto. Avete sentito il pettegolezzo?
- Quale? - Sapete che il nostro Direttore è stato preso in custodia l'altro giorno, vero?
- Ma lui è... - Intendi il pettegolezzo che dice che potrebbe essere stato incastrato?
Se sei un impiegato di una compagnia, lo sai, anche se è un argomento top secret.
Sbagliato! Non è quello.
- Allora cosa? C'è altro? - Ecco...
Dicono che ci sia un'altra ragione per la quale il Direttore Seo sia venuto in questa compagnia.
- Qual è? - Ecco...
Non è niente. Credo che se lo dicessi avventatamente, mi caccerei nei guai.
- Oh, Unni! - Qual è?
Non potete davvero dirlo a nessuno.
Non potrete mai dirlo. Non potete.
Mi hai sorpreso.
- Capo. - Cosa c'è?
Anche se non dico nulla, ascoltando agli altri, so quello che sta accadendo.
Stai seduto lì tutti i giorni tutto corrugato a causa di quello.
Cosa vuoi dire con "corrugato"?
Non è quello che intendo. Non so cosa fare o da dove iniziare.
Onestamente, vorrei solo fare qualsiasi cosa per aiutare.
L'unica cosa che so fare è guidare.
E non è che abbia ogni genere di potere essendo il figlio del Presidente.
- Sei imbarazzato? - Non sono imbarazzato.
Non è quello il problema. Solo arrabbiato e turbato. Sentimenti del genere.
Allora dovrei chiedere che tu venga trasferito in un'altra divisione?
No. No. Mi piace la Divisione Contabile, mi piace tutto... non lo so.
Considerando tutte le persone che sono state ferite o che stanno passando un periodo difficile causa di tuo padre,
per te è dura stare con loro, guardarle soffrire.
Per essere onesto, è dura. Leggermente.
È normale che sia dura. Quello è essere umani, quindi è normale.
Stai facendo un buon lavoro.
Cos'è questo? Seriamente...
- Myeong Seok. - Sì?
Non c'è ragione per cui tu debba provare a fare qualcosa.
Stai facendo il tuo lavoro rimanendo al fianco delle persone e sussurrando a coloro che stanno passando un momento difficile.
Beh, dovremmo lasciare che respirino, io non devo sussurrare.
Ultimamente stai diventando di più come tua madre, non come quando ti ho incontrato per la prima volta. Allora eri esattamente come tuo padre.
Esattamente come mio padre... Non direi esattamente.
Quasi la metà, magari un terzo?
Sono scioccato da modo in cui giochi con le parole. Vieni dalla Corea del Nord?
Vai dentro.
D'accordo.
Sì, Ga Eun?
Finalmente è tutto classificato. Adesso può iniziare.
Ho capito. Ha lavorato sodo.
Nessun problema.
Dovremmo iniziare il nostro gioco?
Titolo della missione: "Salvare il Mangione".
Atto 1: So cos'hai fatto l'altra volta.
[ID Bloccato]
All'interno del TQ Cosmetics, il 50% dei fondi sono andati all'azienda a Taiwan.
E la banca che ha gestito i fondi è la Taipans Bank di Taiwan.
Sì, pronto? Pronto?
Continuerai a vivere in questo modo, Direttore della Divisione Lee Kang Sik?
Scusi?
Chi è che parla?
Se avessi voluto dirle chi sono, allora perché avrei usato un modificatore vocale?
Ah, sì... certo.
Ti concederò 24 ore per rimangiare le tue bugie.
Voglio dire... cosa sta dicendo adesso-
Mentendo hai accusato falsamente qualcuno.
Credo che tu sappia meglio di chiunque di chi io stia parlando.
Rimangiatelo. Segui la tua coscienza.
Altrimenti renderò miserabile la tua vita.
Senta, cos'ho fatto?
Ricorda. Hai 24 ore.
È un telefono speciale. Può modificare la sua voce e non può essere rintracciato.
?
Organizza per contenuto e persona tutto quello che hai intercettato nel mio ufficio. Poi consegnalo al Procuratore Han e al Capo Kim Sung Ryong.
La Direttrice Jo e il Direttore Generale Ko... Non dovemmo attaccare anche loro?
Per quanto riguarda la Direttrice Jo, lei è la stessa identità finanziara del Presidente Park.
La sua lealtà è troppo forte. Se succedesse qualcosa, si prenderebbe tutta la colpa.
E per quando riguarda il Direttore Generale Ko?
Anche quel tizio sembra avere della lealtà-- Aspetti.
Ma Ha Kyung, non conosce qualcuna delle loro debolezze?
Le conosco. Le sue orecchie sono come la carta per ricalcare. (Cambia idea così spesso a seconda di quello che sente)
È troppo sottile.
Allora per il mio licenziamento... non c'è possibilità per un riesame?
Ho anch'io il cuore spezzato, ma non posso aiutarla visto che l'ordine arriva dall'alto.
Mi dispiace, Direttore di reparto Choo.
Non è niente. Allora...
Lo sa, Direttore generale...
Lo sa che Park Myeong Seok è nel mio reparto?
- Il figlio combina guai del Presidente? - Sì.
All'ultima cena aziendale, ha detto qualcosa su di lei, Direttore generale.
Su di me? Cosa?
Ecco...
Mi ha detto esattamente cos'ha sentito dire dal Presidente a casa. Be'...
Cos'è?
L'ho detto mentre ero ubriaco?
Non ricordo (bene) perché ero ubriaco anch'io.
Mio padre ha detto... che il Direttore generale Ko non riesce nemmeno a svolgere il lavoro che gli ha assegnato e porta solo lo stipendio a casa.
Ha detto che è un parassita stipendiato, un parassita. Con i suoi denti davanti...
Non un insetto, ma un parassita? Cavolo. Anche se è stato devoto per tutta la vita a quest'azienda.
Lo sa, a mio padre non importano queste cose. Comunque, quel cretino, credo che verrà sbattuto fuori con un pugno un giorno o l'altro.
Il Direttore generale Ko ed io siamo sulla stessa barca. La compagnia spreme il nostro dolce succo (ci fa lavorare sodo) e poi ci butta in mezzo ad una strada.
E la cosa per la quale mio padre è più arrabbiato con il Direttore generale Ko è
che lui è più giovane di mio padre, ma sembra più vecchio. Che arrogante. Il Direttore generale Ko sembra più vecchio della sua età.
Mio padre dice che si sente così offeso ogni volta che vede la faccia del Direttore generale Ko.
Lo sa?
Giusto. Lo so. Capisco perfettamente prova il Presidente.
Avrebbe un aspetto migliore se si facesse crescere un po' i capelli.
Quale potrebbe essere il secondo passo, allora? Ci sono diverse opzioni.
Visto che abbiamo stimolato le paure personali di ogni singola persona,
dovremmo stimolare anche le loro paure comuni.
Paure comuni?
Aumentare la paura di ogni singola persona.
Quindi... ehi, portarli a provare più paura per farli confessare, giusto?
Proprio così.
Wow, Vice Yoon, è lei la maestra adesso. Ha imparato un sacco di cose da me.
Questo non l'ho imparato da lei.
Come no? Ha imparato tutto questo e lo sta copiando, vero?
Lei afferma di avermi insegnato tutto?
Ma come riusciremo aumentare le loro paure comuni?
Non aveva pensato a questo punto, vero?
Non esprimo un'opiniondsenza un piano.
Che fascino. Mi sento così accaldao.
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
Direttore Seo Yool? È vero?
Questo è quello che è successo. Il Direttore Seo Yool sta giusto aspettando di ottenere la sua vendetta.
Dice che porterà con se in galera uno dei suoi impiegati.
Il Direttore Seo è davvero un verme. È determinato a portare qualcuno con se.
Ma dice che risparmierà la persona che confesserà.
Ah... chi confessa di sua spontanea volontà?
Wow, allora uno dei tre verrà colpito da una pietra in testa.
Esatto. È troppo scioccante. Proprio scioccante.
Chi tiene la porta aperta? Esce puzza.
- Ah, sul serio. - È proprio scioccante.
Ah, sì.
Direttore generale.
Ah, sì.
Direttore generale, potrebbe essere mio zio. Ecco perché glielo dico.
Ho sentito cosa stava dicendo Kim Sung Ryong in ufficio sul fatto che Seo Yoo morirà solo apparentemente.
Scusi?
Ho saputo che è davvero vendicativo e che sta cercando di trascinare con se in prigione uno degli impiegati.
Credo che sarà qualcuno del Reparto di gestione finanziaria, quindi pensavo che dovesse saperlo.
E poi ho saputo anche che risparmierà quella persona che confesserà. Una sola persona.
Il Direttore Seo ha detto che perdonerà quella persona.
Questo è tutto. Arrivederci.
Wow, cavolo... se lui impazzisse di colpo e trascinasse a fondo uno di noi con lui?
Questo è solo ciò che pensa il Direttore Seo. Non è stato deciso niente.
Lei dovrebbe fare più attenzione di tutti. È quello che ha fatto il vero lavoro.
Sì, dovrei stare attento. Ma lei è il responsabile di tutto il dipartimento.
Credo che debba stare ancora più attento.
Per caso, io?
Da quello che so, la persona che lascerà stare sarà quella che confessera per prima. E lui prenderà qualcun altro.
Be', questo è ciò che ho sentito. Ciò che so.
La divisa carceraria le sta benissimo! Il colore è bello vivace.
3221. È commestibile il cibo fornito dal Ministro della giustizia?
La smetta di dire sciocchezze.
Ma i suoi capelli sembrano una ciotola per il riso.
Sta davvero facendo i salti di gioia. Salti di gioia.
Come procede?
Stanno abboccando all'esca per benino. Meglio di quanto mi aspettassi. Credo che agiranno entro domani.
Ne è sicuro?
Certo che sono sicuro.
Chi sono io? Sono il genio delle strategie. Lei è quello che più di tutti è caduto per le mie strategie e ancora non mi crede?
Lei è davvero fastidioso.
Ma l'atmosfera in azienda è strana. Be', ravvedimento o quant'altro...
Stanno andando da tutti gli impegati dicendo che non ci sarà cassa integrazione?
Aspetti, come fa a saperlo, visto che è rinchiuso qui?
- Questa è la differenza di classe fra me e lei. - Capisco...
Wow. Parlare di classe vestito da carcerato?
Lei, se dovessi uscire, vedrà che le succederà.
Mi vendicherò per tutto quello che mi ha fatto finora. La punirò.
Oh, per favore.
Non ho nessuno da infastidire e prendere in giro in questi giorni. Seriamente, sono così annoiato!
L'aspetterò.
La smetta con questi baci!!!
Che cos'è?
È vino. Vino. Non beva dei liquori troppo pesanti. Beva solo un bicchiere di vino d'ora in poi.
Lo sta dando veramente a me?
Sembra costoso.
Costa solo $800-- è una bottiglia economica. Economica.
Wow. Posso sentire il profumo del lusso solo guardandola.
Direttore di Reparto.
Sì?
Sono desolato.
Per cosa?
Voglio dire... mi dispiace per tutto quanto.
Non è niente. Perché dovrebbe essere dispiaciuto?
Mi lo dica quando ha voglia di vino. E non continui a consumare alcolici.
Quel teppista, ero in guardia, ma mi ha steso con un pugno.
Fai solo la metà, il resto lo farò io.
Lo farò tutto e basta.
Va bene, allora.
Di solito non ci si offre più di una volta sola?
Nessuna umanità, eh?
Queste sono i documenti delle ransazioni tra tutte le affiliate della TQ e la banca Taipans.
E queste sono le informazioni sul conto Swiss che è stato aperto da poco.
Al netto, quanto appartiene al presidente?
- L'importo stimato! - Secondo la mia opinione circa l'ottanta percento.
Pr...p-p-pronto?
La parola di una persona non vale niente? Perché è ancora così?
Ecco è--
La conversazione tra lei ed il Direttore Seo è stata registrata su venti chiavette USB.
Se venisse resa pubblica,
lei sarebbe al centro dell'attenzione ovunque andrebbe. Deve fare davvero molta attenzione.
La prego. La prego, glielo sto chiedendo.
Se vuole che ascolti la sua supplica, dovrebbe fare come le è stato detto.
Deve fare una "Dichiarazione di coscienza" nei confronti della persona che ha colpevolizzato con la sua menzogna.
Il tempo stringe. Se persiste in questo modo,
la sua voce verrà trasmessa sull'emittente della compagnia.
Sotto copertura?
Sembra abbastanza plausibile.
Anche se il Direttore Seo era crudele, non ha mai oltrepassato certi limiti.
È così?
È quello che conosce quasi tutto di noi. Se la voce è vera, è una situazione critica
Visto che ha presentato la sua letterea di dimissioni per andare in Procura, il Direttore Seo non può più essere un procuratore, giusto?
Questo è difficile.
Quelle erano le basi per non risultare sospetto.
Non sarebbe il caso di dirlo all'Anziano?
Chiuda il becco! Non è riuscito ad ottenere questa informazione in anticipo,
Direttore generale Ko, per che cosa se lo guadagna lo stipendio?
Ha sentito la voce che corre?
Il direttor Seo è venuto nella nostra compagnia come procuratore per fare indagini sotto copertura.
Che cosa?!
Ha lasciato il suo lavoro di procuratore ed è venuto nella nostra compagnia per investigare dall'interno.
Però il presidente l'ha scoperto, e ne ha approfittato per trarne vantaggio.
Se è un procuratore, come mai che sta ancora in prigione?
Può benissimo essere parte del piano di investigazione, per fuorviare i sospetti.
Ecco che cos'era dunque! Il segnale per il procuratore Seo in incognito. "Dichiarazione di coscienza".
Vuol dire che sarà più indulgente a chi confessa per primo.
Signor presidente... Prima di venire scoperto, metterò io tutto allo scoperto.
Bene. Il direttor Seo, anzi, il procuratore Seo, ci ha mandato un segnale con quella registrazione,
per chiedermi di essere io l'informatore, al più presto possibile.
Dicendo che salverà almeno un informatore.
Dobbiamo eseguire il piano oggi stesso.
A giudicare dalla voce del direttor Lee, sembra che tutto sarà fatto oggi.
Allora, più tardi andiamo a parlare al procuratore Han e alla CEO.
Vuole informarli oggi del piano?
Sì. Dobbiamo finalizzare tutto prima che il direttor Seo sia rilasciato.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki
Dove sta andando?
Ah, direttore generale Ko, avevo da andare da qualche parte.
- Che cos'è questo? - Sta andando da qualche parte, signor direttore?
- Devo uscire per un po'— - Un momento, direttore.
Devo andarci io per primo... Ho già chiamato l'ascensore.
Ehi, ehi, Direttore Lee! È impazzito?
No, direttore generale, non è questo.
- Dove esattamente sta andando? - Sta venendo il presidente!
Il presidente?!
Ehi!
Che cosa?
Non è un'idea sensazionale?
Perché? Che motivo c'era di rendere il direttor Seo un procuratore in incognito?
Per dargli una difesa contro ogni attacco da parte del presidente Park quando sarà rilasciato dal carcere.
Però, perché lei si preoccupa del sunbae Seo?
Fino a una settimana fa, il direttor Seo era il nemico.
Beh, è qualcuno che mi ha salvato la vita,
eppoi, non dovremmo dare una seconda occasione anche ai mascalzoni?
Eh?
A dire il vero, anch'io non è che fossi un angioletto fino a poco tempo fa.
Lei era una canaglia, vero?
Era una canaglia di Gunsan.
Sì, è vero. Però, per via di un'opportunità, che non era soltanto una coincidenza, sono cambiato.
Quindi penso che sia una buona idea di dare al Ghiottone un'altra opportunità.
Onestamente, questa cosa non mi piace del tutto.
Se lei la pensa così, per me va bene.
Beh, allora cercherò di creare una storia che potrebbe convincere il capo...
e il direttore.
Aigoo.
Questo mi metterà nei guai.
Davvero però, perché sto facendo questo? Non ho idea.
Non è facile accettare il direttor Seo nel nostro campo.
Lo so. Però ci pensi ancora una volta, per favore.
Lei e il capo Kim siete in grado di garantirmi che posso fidarmi?
Sì. Sono sicura.
Allora mi fido di lei.
Perché lei non ha mai deluso le mie aspettative.
Grazie. La ringrazio davvero tanto.
Sì, vicecapo Yoon. Buon lavoro.
Pare che la conversazione con la CEO Jang sia andata molto bene.
Allora ci resta creare la storia di come il Ghiottone sia venuto sotto copertura. Abbiamo già fatto l'inizio.
Non sembra un po' strano che io stia aiutando il direttor Seo?
Potrebbe sembrare che io sia una banderuola.
No, no, a me sembra che da un certo punto di vista la sua posizione sia coerente.
Beh, il direttor Seo può sembrare un uomo senza buone maniere, senza principi morali.
E mangia da solo, senza compartire.
Sembra così, però tanto tempo fa, una volta mi diede una barretta di cioccolato... ci sono esempi del genere.
Ah, allora non è una persona tanto cattiva, è vero.
No, non lo è.
Però dà fastidio quello che fa, essendo più giovane, dare del "tu" a tutti.
Le sue maniere lasciano proprio a desiderare.
Non è nemmeno il mio sunbae. E lei non ha idea di quanto quest'uomo sia capace di mangiare.
- Gli dovrebbero marcire tutti i denti, e mettersi la dentiera. - Spero che gli venga il diabete.
Che cos'è questo? Mi hanno completamente lasciata fuori.
Allora lo vogliono salvare o no? Sembrano essere sulla stessa lunghezza d'onda.
Procuratore Seo! Procuratore Seo! Sono qui!
Procuratore Seo!
Sono venuto prima di lui, però c'era molto traffico!
Sono io il primo! Il primo! Procuratore Seo!
Che cosa credete di fare, voi due?!
Tutto era orchestrato dal gruppo intorno al presidente.
Le mie informazioni vengono proprio dai gradini superiori, lo sa vero?
Io sono incaricato di tutti i conti in banca del presidente e gli altri managers. Queste non sono le informazioni più rilevanti?
Ma ma che state a dire?
Ehi, deficiente! Certo che ho più informazioni, essendo il direttore generale! Tu che ne sai?!!
Io sono come un mare di informazione grande e profondo, giacché sono la persona che si occupa di questi fondi segreti. Un mare profondo!
Non hai intenzione di continuare a lavorare in questa compagnia?!
Certo che sì!
Eppure ti comporti così?!
Che vuol dire "così"?!
Evviva!
Guardi un po'! Questi informatori sono i migliori del mondo!
Sunbaenim, non credo che lei debbe investigare oltre.
Siete tutti nella merda ora!
Davvero?
Sì, ho capito. Sì.
- Com'è andata? - Il direttor Seo sarà rilasciato.
Evviva!
Procuratore Han, che diamine ha fatto?
Non è qualcosa che io ho fatto, ma qualcosa che esisteva già.
Lei lo sapeva che il procuratore Seo era andato alla TQ per investigare?
Non ne avevo idea.
E lei non mi ha nemmeno informato.
Mi dispiace. Non avevo scelta, era necessaria una piena segretezza.
Questo è una pazzia.
Questo tipo di operazione sotto copertura è inperdonabile. Siete tutti responsabili. E sarà difficile per Seo Yool tornare a lavorare qui.
Sì, mi dispiace.
Va bene. Allora vi dico io come fare. Prima di tutto, domani mattina fate rilasciare Seo Yool.
E, procuratore Han, per ora non emetta un atto di accusa contro il presidente Park.
Ma.. perché?
Non lo sa che se presenta come prove delle registrazioni illegali, ci saranno dei problemi?
- Però comunque— Usare microspie per registrare conversazioni farà una pessima impressione. Lo sa bene.
Fino a che non avrà portato altre prove inconfutabili, non permetterò che sia emesso un mandato d'arresto per il presidente Park.
Capito?!
Su, mangiane un po'.
Che, ho forse commesso un reato? Perché mangiarne? (si usa far mangiare del tofu dopo la prigione o detenzione)
Eppure, sei stato detenuto in commissariato. Su, dài un morso.
È buono. Mordi da quest'altra parte.
Ha ha. Sotto copertura?
Non solo, ma sarei andato al Gruppo TQ per investigare senza che la Procura ne sapesse nulla?
Ti sembra logico?
Perché non è logico? Ho sentito dire che quando facevi il procuratore eri un paladino della giustizia.
Quello era allora. Ora sono un vero gangster. Lo sai meglio di chiunque, no?
Allora perché non tornare a quei tempi?
È imbarazzante. Pensi che dovrei mentire solo per evitare una situazione pericolosa?
Non è una bugia per evitare una crisi. È una bugia per tornare a essere una brava persona di un tempo.
No, non lo farò. Che caz**te sono queste?
Perché non lo vedi come dare a te stesso un'opportunità?
Che opportunità?
L'opportunità di rimettere tutto al suo posto.
Perché sto ad ascoltare questo tipo di idiozie?
Direttor Seo, quando io diventai un eroe,
crede che avessi l'intenzione di salvare quella persona? Per essere sincero, non era così.
Stavo tornando a casa dal lavoro, quando sono scivolato sulla strada ghiacciata. Così ho salvato la signora Lee. Per caso.
Così diventai un eroe, per una cosa fatta senza intenzione.
Ci sono delle volte nella vita in cui un'opportunità imprevista sconvolge tutto.
Direttore, perché non fai anche tu qualcosa di simile?
Sono andato già troppo lontano su questa strada, ora non posso cambiare direzione.
Basta fare un giro e tornare indietro. So che lo vuoi fare, ora ci vogliono solo le palle.
Sì?
Ho saputo che è stato rilasciato stamattina.
Dev'essere stata dura per lei.
No. Nulla di che.
Adesso è fuori?
Sì.
Ah, va bene. Se non è stanco, sarebbe disposto a venire qui?
È arrivato.
Oh, sì.
Era noioso andare sempre nello stesso posto. Cosa ne dice di giocare qui?
- Non sembra essere nulla di straordinari. - No, no.
Le piacerà, forza.
Il primo lancio del gioco inizia adesso.
Adesso diamo il via al primo attacco della squadra avversaria.
Il lanciatore...
Siamo a 3.
È fuori!
Non è troppo felice?
Il lanciatore tira la palla.
Accidenti. L'ho colpita!
- Accidenti... - Fantastico!
Un run.
- Come fa ad essere così bravo oggi? - E questo amcora non è niente, sul serio.
[Fine del nono inning]
È fuori, il gioco è concluso!i>
Ah, ho perso.
Che possiamo farci? Ha fatto un tiro corto.
Ha perso di proposito,vero?
Non l'ho fatto di certo. Ce l'ho messa tutta.
Ehi, posso capirlo.
Perché lo ha fatto?
A lei piace vincere e a me piace la sensazione che provo a farla vincere.
Siamo tutti felici.
Non è questo il modo per vincere, comunque.
Però è stato divertente, cero? Anche il tempo è passato in fretta.
A lei piace davvero vincere, non è vero?
Ma...
Non si deve vincere proprio ogni volta, vero?
Vincere solo quando ne vale la pena, non è quella una vera vittoria?
C'è una cosa che odio più della morte stessa,
ed è perdere.
Non avrei voluto conoscerla nemmeno io.
Non perché lei non mi piacesse, ma perché la temevo.
All'inizio, la temevo ma quando l'ho vista alcune volte, non è successo più.
Adesso non siamo così intimi, ma penso che ci avvicineremo d'ora in poi.
Mi è piaciuta la partira di oggi.
? Mi amerai? ?
Non avrei voluto conoscerla nemmeno io.
Non perché lei non mi piacesse, ma perché la temevo.
All'inizio, la temevo ma quando l'ho vista alcune volte, non è successo più.
Deve solo andare in giro. Ha così tanta paura di andare in giro?
? ... chi sta passando ?
? Allora proverò a dormire ?
- Cosa sta facendo? - Eccola qui.? e a liberarmi la testa. ?
Anche se non sta lavorando, perché rimane in azienda dato che è così tardi?
Non sono affari suoi, Direttore Seo. Perché voleva vedermi?
Adiamo là.
Andarci in piena notte?
Andiamo a fregare il Presidente Hyun Joo Park!
Quindi accetta il mio piano?
Ah, che sfrontato bastardo.
Verrà con me?
Andiamo! Andiamo!
Il mandato di arresto per il Presidente Park è stato respinto dal Procuratore Han, vero?
Sì. Il procuratore pensa che la prova del'intercettazione potrebbe portare a conseguenza negative.
Allora dovremo attaccare il presidente dalla nostra fine.
Facciamo allora, Direttore Seo.
Sì, facciamolo.
- Di cosa si tratta? - Siamo dello studio legale, Koj e Koo.
[Avvocato Seok Hyun Jang, Koo & Koo]
Che significa?
Sono qui per consegnarvi una citazione legale da parte del consiglio dei Direttori contro di voi.
[Denuncia da parte di: TQ Group, Accusato: Hyun Do Park]
A partire da questo momento in poi, siamo noi ad occuparci di tutto ciò che ha a che fare con questa causa legale.
Il Consiglio dei Direttori, quei...
E vogliamo presentarvi le due persone che si occuperanno della causa legale
quali rappresentanti del Direttivo.
? Non posso più tornare indietro, mi sono spinto troppo oltre. ?
? Dopo essere andato avanti con noncuranza, vedo già la meta ?
? Che importa, tornare indietro, non ho nulla da perdere ?
? Ho ancora la mia gioventù ?
? Esatto, non mi aspettavo un premio fin dall'inizio ?
? Avevo il mio sogno ed ho percorso questa strada ?
? Alcuni sono come mendicanti, alcuni accumulano per niente ?
? E lo chiamano successo, a me non importa, sono il protagonista. Qualunque cosa dicano, è la mia vita. ?
? Quindi resisterò, stringerò i pugni oggi più di ieri, io... ?
[Facciamolo, Direttore Seo!] ? Senza una parola, sto solo respirando ?
[Facciamolo!] ? Come posso volare alto, sto solo guardando il cielo ?
? Continuo a muovermi, continuo a muovermi, oggi senza posa ?
? Resisto, stringo i pugni oggi più di ieri, io... ?
? non posso tornare indietro, mi sono spinto troppo oltre, dopo essere giunto fino a qui senza pensarci... ?